قرارداد ترجمه کتاب
ترجمه کتاب پروژهای چندمرحلهای است که در آن مترجم باید متن مبدأ را به زبان مقصد منتقل کند و در عین حال ساختار و معنای اثر را تا حد مورد توافق حفظ کند. فرم قرارداد ترجمه کتاب برای تعیین زبانها، حجم، زمان تحویل و حقالترجمه کاربرد دارد.
نوع کتاب و زبانها در عنوان مشخص نیست و باید طبق پروژه واقعی تکمیل شوند.
ویژگیهای پروژه ترجمه کتاب
طول و ساختار کتاب، اصطلاحات تخصصی و کیفیت متن مبدأ میتواند بر زمان ترجمه اثر بگذارد. قرارداد بهتر است روش تحویل فصلها یا نسخه نهایی را در صورت توافق مشخص کند.
اگر ویرایش ترجمه، نمونهخوانی یا اصلاحات نیز جزو سفارش است، این خدمات باید از ترجمه اصلی تفکیک شوند.
- تعیین عنوان و مشخصات کتاب.
- تعیین زبان مبدأ و مقصد.
- تعیین حجم و قالب فایل ورودی و خروجی.
- تعیین زمانبندی تحویل.
- تعیین حقالترجمه و روش پرداخت.
کاربردهای عملی
- ترجمه کتاب آموزشی.
- ترجمه آثار تخصصی یا دانشگاهی.
- ترجمه کتاب برای انتشار.
- ترجمه محتوای کتاب توسط مترجم حرفهای.
- پروژه ترجمه چندمرحلهای فصل به فصل.
اصطلاحات و کنترل ترجمه
کتابهای تخصصی ممکن است دارای واژگان فنی باشند. در چنین پروژهای میتوان فهرست اصطلاحات یا منابع مورد توافق را در اختیار مترجم قرار داد.
روش اصلاح ترجمه پس از بازبینی نیز در صورت توافق باید مشخص شود تا حدود کار روشن باشد.
حقالترجمه
مبنای محاسبه حقالترجمه باید مطابق توافق تعیین شود؛ ممکن است بر اساس حجم، پروژه یا روش دیگری باشد.
تحویل فایل
قالب خروجی و روش تحویل فصلها یا نسخه نهایی باید متناسب با پروژه تعیین شود.
مخاطبان
- مترجمان کتاب.
- ناشران و مؤسسات آموزشی.
- نویسندگان و صاحبان آثار.
- شرکتهای تولید محتوای تخصصی.
نکات تنظیم
- زبان و مشخصات اثر را دقیق وارد کنید.
- حجم و روش تحویل را مشخص کنید.
- اصلاحات و بازبینی را از ترجمه اصلی جدا کنید.
- مبنای حقالترجمه را روشن کنید.
ویژگی فایل آماده
با دانلود نمونه قرارداد میتوانید یک متن اولیه برای سفارش ترجمه کتاب دریافت کنید. فایل Word قابل ویرایش است و اطلاعات پروژه و شرایط پرداخت را میتوان تغییر داد.
نسخه Word و PDF با فرمت استاندارد ارائه میشود و برای بررسی و شخصیسازی مناسب است.
خدمات قراردادچی
برای پروژههای دارای اصطلاحات تخصصی، تحویل فصلبهفصل، ویرایش یا شرایط پرداخت خاص، میتوانید برای شخصیسازی قرارداد با قراردادچی تماس بگیرید: 09910272844
دیدگاههای نمونه
تفکیک ترجمه و اصلاحات برای تنظیم پروژه کتاب کاربردی بود.
نسخه Word برای درج مشخصات زبان و اثر مناسب بود.
PDF برای بررسی ساختار مالی و تحویل مفید بود.
فایل به نظمدادن پروژه ترجمه چندمرحلهای کمک کرد.